字幕编辑主窗口

1、主窗口中的菜单

在菜单中，您可以找到许多工具，如更换套管，拆分，追加，拼写检查，同步，更改帧率，谷歌翻译，查找，替换，删除听障人士的文本等等！

您可以导入DVD，vobsub，蓝光支持字幕 - 甚至可以导入Matroska文件中的vobsub。

注意：通过在列表视图中单击鼠标右键，也可以使用许多工具。 

2、字幕/文件格式

在顶部菜单中，您可以选择格式和编码。第一个下拉列表显示字幕格式。SubRip（扩展名为“.srt”）是目前使用最广泛的格式，因此建议以此格式保存字幕。

最初SubRip是一种纯文本格式，但近年来html标签很常见。特别是斜体和字体标签被广泛使用。有关播放器中SubRip支持的列表，请查看此信息。

大多数情况下会自动检测文件编码。ANSI是旧的，以前最常见的格式，但它要求您的系统具有特定的文化设置。UTF-8推荐用于新的字幕，因为它可以处理比ANSI更好的非英文字母（无论计算机具有什么样的文化设置，UTF-8字幕都适用于所有计算机），并且可以显示其他符号，如音乐节点。使用UTF-8的唯一缺点是，一些较旧的程序不支持UFT-8，而WinXP只有一些半unicode字体（Lucida Sans Unicode，Time New Roman，Courier New）。

如果您的ANSI文件使用的语言不是当前文化/语言（或者您的UTF / Unicode文件无效），那么您可以使用菜单项：File- > 使用手动选择的编码导入字幕。

3、帧率

默认情况下不显示帧速率，但您可以通过菜单选项 - > 设置：工具栏：在工具栏中显示帧速率来启用它。

当基于帧和基于时间的格式在字幕格式之间进行转换时使用帧速率。SubRip基于时间。MicroDvd（7 - 9年前广泛使用，在一些国家仍广泛使用）基于框架。

基于时间的字幕是首选，因为视频可能没有恒定的帧速率 - 这使得使用基于帧的字幕根本不是非常灵活。

要更改帧速率，请使用 同步 - > 更改帧速率 - 或使用其中一个同步工具。

4、字幕视图 - 列表视图或源视图

查看字幕的方法有两种 - 列表视图或源视图。

来源观点 这就是字幕文件的实际外观 - 所有格式都不同。

你可以在这里编辑文本和时间代码，但要小心 - 它也很容易弄乱。

您可以在“设置”下的“源”视图中启用“字幕编辑”。

列表显示

列表视图提供了字幕的精彩概述 - 所有格式都相同。

您可以在此处编辑文本和时间代码，轻松删除和插入行。

要选择块中的多行，请选择第一行，然后在最后一行<Shift +单击>（标准Windows功能）。

<Ctrl + a>是“全选”，<Ctrl + Shift + i>是“反向选择”。<Ctrl + click>将单击的行添加到选择中。

也可以选择多行，并在选定的行上使用Google翻译或 Visual同步等工具。

5、文本框

在文本框上方，您可以键入实际字幕，这是一个名为“Char / sec”的标签。如果它高于25，它将被着色为橙色/红色。

文本框下方是一个名为“单行长度”的标签。第一行是33个字符，第二行是75个字符。颜色引用当前行与设置 - >选项的比较：常规：单行最大长度（默认为43）。红色表示太长，橙色表示接近最大值。

SE只允许使用正常的“Enter”键进行一次换行 - 如果您想要更多换行符，则必须使用“Ctrl + Enter”。 

6、显示视频和/或波形/频谱图

主窗口可以显示视频和/或波形。视频控件甚至可以解锁 - 如果你有两台显示器，那就太好了！

水平/垂直红线显示您可以在主窗口内调整大小的位置（通过分割器）。

现在可以同时编辑新的翻译和原始字幕。默认情况下，原始版本是只读的，但您可以在选项 - >设置：常规：允许编辑原始字幕中进行更改。

快捷方式：Ctrl + U将切换原始字幕。Ctrl + Shift + U将切换翻译/原始字幕。

编辑原始字幕和翻译字幕时，更改开始时间/持续时间/删除/插入将影响两个字幕！

7、播放率（速度）

通过波形控制中的绿色双箭头或通过快捷方式，可以将播放速率从50％缓慢调整到非常快的300％。

重新启动字幕编辑时，不会记住播放速率。

当播放速率不是100％（正常速度）时，绿色双箭头将具有较暗的背景

8、搜索

您可以按Ctrl + F进行搜索（F3是下一个查找）。正规表达式搜索可用于书呆子;）

9、查找和替换

您可以按Ctrl + H查找和替换。正规表达式搜索可用于书呆子;）

要通过替换字符串将某些内容更改为新行，请使用“ \ n ”。